Знаю!blog

Как правильно реагировать на английском языке?

Замечали, как иностранцы слушают собеседника? Почти на каждую реплику у них есть реакция: жест, мимика и устойчивые фразы. С последним эта подборка и поможет: научимся правильно и естественно реагировать на английском.

I see



Это выражение не означает, что человек все еще в вашей зоне видимости. Эквивалент — «понятно, ага, ясно». Этой фразой поддерживается интерес в говорящем. Вы показываете, что слышите и слушаете его.


ПРИМЕР:
— So, I was walking down the street and saw that coffee place. They actually have a pretty good coffee.
— I see.
— I got you a cappuccino, here you are.
— Oh, thanks!


For real?


Вариант без цензуры: no shit?

Услышав что-то, во что сложно поверить, неважно хорошая это новость или плохая, говорите с растущей интонацией: "For real?"


ПРИМЕР:
— They decided who got the promotion.
— And who did?
— Mickey is now a Senior Manager.
— For real?
— Yeah, yeah, I know. I was kinda surprised, too.

I know



Нечто между "I see", "Yeah" и "That’s true".


ПРИМЕР:
— He is so handsome!
— I know.
— I just can’t wait to meet him again in the cafeteria.
— You are not alone with this one, girl.


Yeah, that’s true



Если собеседник высказал что-то, с чем вы согласны, — кивайте, протягивая "Yeah, that’s true".


ПРИМЕР:
— I think, there is only one way for us to follow. If we want to be a better company, we have to rethink what kind of people we hire.
— Yeah, that’s true.
— It’s all about the people.
— Yeah, totally agree.


What do you mean? Whatcha (what are) you trying to say?



Бывает, в разговоре происходит недопонимание, и вы хотите уточнить детали. Эти два вопроса могут вас выручить.


ПРИМЕР:
— And it’s absolutely wrong, you know. I have never…
— Wait, what do you mean?
— Huh? I mean, I have never done anything like that.


Но этими фразами реагируют и на что-то обидное.


ПРИМЕР:
— Well, your food is… OK.
— What are you trying to say?
— I mean… It’s good but just… It’s not my taste. Sorry.
— What do you mean? Are you…


What’s your point?


Вариант без цензуры: what the fuck are you talking about?

Чтобы понять, что именно хочет сказать собеседник, можно спросить прямо: 'What’s your point?"


ПРИМЕР:
— I think you have to do that. It will be good for your health, you know? It will be an awesome experience.
— What’s your point?
— You gotta do some sport, man!


Lucky you!


Вариант без цензуры: you lucky dog! (про успех в отношениях)

Подходящее выражение, если вы узнали, что друг выиграл путевку в европейский круиз на всю семью: “Lucky you!”.


ПРИМЕР:
— You will never guess what.
— What?
— I won cruise tickets for the whole family!
— What!? Lucky you!
— I know, it’s unbelievable!


What a pity! What a shame. / That’s a pity. That’s a shame.


Вариант без цензуры: Damn… (у него много значений, возьмем пока это).

Аналог русского «эх». Использовать, если хотите посочувствовать говорящему.

ПРИМЕР:
— Man, I can’t come to your party.
— For real? Why?
— Well, my dog got sick. Gotta take it to the vet.
— That’s a pity…




ПРИМЕР:
— I’ve never been to the beach.
— Wow. It’s your first time?
— Yeah, my parents never even thought about taking me to the beach and spending time all together.
— Damn...


That’s + positive adjective (great, good, awesome, amazing, fantastic, perfect)


Вариант без цензуры: that’s + fucking + positive adjective

Самый простой и действенный способ выразить одобрение.


ПРИМЕР:
— I got a call from a producer…
— That’s amazing!
— No-no, wait. That’s not the news. They offered me a role in the movie…
— That’s awesome!
— No, just… let me finish! The main role…
— That’s fantastic!
— Man! Just let me talk, ok? The main role in Avatar 9!

— Now you can say something!
— That’s great!


ТО ЖЕ САМОЕ И С НЕГАТИВНОЙ РЕАКЦИЕЙ: that’s + negative adjective (awful, terrible, horrible, disgusting).

Синонимы


I SEE — GO ON — ALRIGHT — I KNOW — YEAH — RIGHT.
I KNOW — OH, RIGHT.
FOR REAL? — NO WAY! — SERIOUSLY? — REALLY?
YEAH, THAT’S TRUE — SURE THING — TOTALLY AGREE — I’M WITH YOU HERE.
WHAT DO YOU MEAN? — WHAT ARE YOU TRYING TO SAY? — COULD YOU BE MORE SPECIFIC?
LUCKY YOU! — WOW, GOOD FOR YOU!
WHAT A PITY… — OH…

Лучший способ послушать реакции, понять их вариативность и смысл использования — смотреть легкие короткие интервью, например, Tonight Show with Jimmy Fallon: